När jag fick nys om att Eva Rydberg och hennes sällskap skulle göra sin version av John Cleese & Connie Booths mästerliga humorserie Pang i Bygget var min första tanke "Oj, vad de hittat rätt rollbesättning". För ingen kan säga annat än att Adde Malmberg är en svensk John Cleese, han har samma uttryckssätt, samma rörelsemönster och ser verkligen ut som Basil Fawlty och låter som honom, inte en enda gång reflekterar jag det minsta över att Basil pratar skånska, så in i bänken rätt är Adde. Eva själv spelar Sybil Fawlty och inte helt oväntat är även hon som klippt och skuren för rollen, även om hon inte är med lika mycket. Och barnen gör inte mamma Eva besviken heller, Kalle Rydberg är lysande i rollen som Manuel och Birgitta Rydberg gör en perfekt Polly. Även Håkan Mohede som den förvirrade majoren (lysande sminkning!) är riktigt bra och för kvällen är Lotta Thorell upplyft i rollen som den lomhörda tanten, ett byte som inte märks alls.
Kort sagt, det finns inga aktörer/aktriser som inte verkligen gör sitt och mer därtill och den är en urcharmig uppsättning av den fantastiska serien som verkligen hyllar originalet. Skulle det vara något alls att gnöla om så är det väl just det, vi som kan vår Pang i Bygget får naturligtvis inga överraskningar och det blir mer som att se ett bra bands återförening där man väntar in favoriterna. Men vad tusan gör det när det utförs så bra och stilsäkert? Dessutom är det modigt gjort, några nyanser fel och det här hade kunnat vara riktigt uselt.
Men så är sannerligen inte fallet, utöver de duktiga aktörerna är det ett välgjort manus som inte fånar till något, utan behåller hotellet i Torquay och förutom några svenska ordvitsar (som fungerar fint - "Ålahuvve"!) andas det brittiska överallt, något som verkligen uppskattas. Scenen är också smart uppbyggd, med roterande rum och en övervåning och det är snyggt att se växlingarna och hur aktörerna interagerar med det.
För att summera är det en riktigt fin hyllning till originalet där ensemblen aldrig går överstyr och försöker ändra något, de vet bättre än så! Mycket välgjord föreställning som rekommenderas varmt!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar